يتضمن تطبيق واتساب ميزة جديدة كانت على الرادار لبعض الوقت: ترجمة الرسائل داخل الدردشات نفسها، دون الحاجة إلى النسخ واللصق في الخدمات الخارجيةمن خلال لفتة بسيطة، تسعى المنصة إلى تسهيل المحادثات مع الأشخاص الذين يتحدثون لغات أخرى، سواء في إسبانيا أو في جميع أنحاء العالم.
وتؤكد الشركة النشر التدريجي وفي إسبانيا، يبدأ توفر التطبيق اليوم لبعض المستخدمين. قد لا يظهر الخيار في التطبيق أو على متجر جوجل بلاي بعد، ولكن سوف تصل تدريجيا على مدى الأيام والأسابيع القليلة القادمة.
ما الذي يتغير: الترجمة دون مغادرة الدردشة
العملية مباشرة: عند استلام نص بلغة أخرى، ببساطة اضغط مطولاً على الرسالة واختر خيار "الترجمة". من هذه القائمة، يمكنك اختيار لغة المصدر واللغة المستهدفة، وإذا رغبت، تنزيل حزمة اللغة لإعادة استخدامه في المحادثات المستقبلية دون الاعتماد على الاتصال.
الأداة متاحة في المحادثات الفردية والمجموعات وتحديثات القنوات، لذا فهو يغطي معظم الاستخدامات اليومية. بعد التحويل، ستظهر رسالة أسفل الرسالة مؤشر دقيق الذي يخطر بأن المحتوى قد تمت ترجمته، لذلك من الواضح دائمًا أي جزء من الدردشة تم تحويله.
بالإضافة إلى توفير الخطوات والوقت، يتجنب هذا التكامل الحاجة إلى الذهاب والعودة إلى خدمات أخرى، وهو أمر عملي بشكل خاص بالنسبة لـ السفر أو المجموعات الدولية أو محادثات العمل بلغات مختلفة.
إذا كنت تفضل عدم تكرار العملية في كل مرة، فإن WhatsApp يسمح بذلك احفظ تفضيلات اللغة الخاصة بك حتى يتم تطبيق الترجمة في المرة القادمة وفقًا لتلك الإعدادات دون الحاجة إلى تكوينها مرة أخرى.
الترجمة التلقائية للدردشة على Android
على نظام أندرويد، تذهب المنصة إلى خطوة أبعد من خلال تنشيط الترجمة التلقائية لـ محادثات كاملةمن خلال تفعيلها في الإعدادات، سيتم عرض جميع الرسائل الواردة من تلك الدردشة مترجمة بالفعل، دون الحاجة إلى تنفيذ الإجراء رسالة برسالة.
في الوقت الحالي، هذا الخيار غير متاح على iPhone و يتم ذلك يدويا لكل رسالة. على أي حال، أشارت واتساب إلى أنها ستواصل العمل على توسيع الميزات والدعم لضمان اتساق التجربة قدر الإمكان عبر مختلف المنصات.
يُعد هذا التشغيل الآلي على نظام Android مفيدًا بشكل خاص في المجموعات أو القنوات النشطة ذات المشاركة العالية، حيث فورية واستمرارية الحوار يصنعون الفارق.
اللغات المتاحة والنشر
على نظام Android، تبدأ الميزة بـ ست لغات: الإنجليزية، الإسبانية، الهندية، البرتغالية، الروسية، والعربية. على iPhone، الكتالوج الأولي هو أوسع بشكل ملحوظ، مع عدد من اللغات يتجاوز العشرين منذ إطلاقه.
يتم النشر عالميًا وعلى مراحل، مع ابدأ في إسبانيا من اليوم وتوسعة ستُلاحظ مع مرور الأيام. إذا لم يظهر زر "الترجمة" بعد، فلا داعي لفرض التحديث: يمكن تفعيل الوظيفة من الخادم عندما يأتي دورك.
وقد أكدت شركة ميتا نيتها أضف المزيد من اللغات مع مرور الوقت لتغطية مجتمعها الذي يضم أكثر من 3.000 مليارات مستخدم في 180 دولة وتعزيز المراسلة بدون حواجز لغوية.
الخصوصية: الترجمات على الجهاز
وتؤكد واتساب أن تتم معالجة الترجمات مباشرة على هاتفك المحمولوهذا يعني أن المحتوى لا يخرج من الجهاز ليتم تحويله، وبالتالي لا أستطيع حتى رؤية الرسائل، مع الحفاظ على فرضية التشفير من طرف إلى طرف.
ولم توضح الشركة ما إذا كان النظام يستخدم مكونًا من الذكاء الاصطناعي وهذا النهج لا يقتصر على الترجمة في الوقت الفعلي، ولكنه يؤكد على أنه من خلال القيام بذلك محليًا، يتم الحفاظ على السرية وتقليل المخاطر المرتبطة بإرسال البيانات إلى السحابة.
بالنسبة لأولئك الذين استخدموا بالفعل بدائل خارجية، فإن التكامل الأصلي يقلل الاحتكاك ويحافظ على اتساق التجربة داخل WhatsApp، بدون نوافذ إضافية أو انقطاعات في قراءة الدردشة.
مع هذا الإطلاق، يتضمن تطبيق المراسلة ميزة تعمل على تبسيط التواصل في السياقات الشخصية والمهنية والمجتمعية، وذلك بفضل فوري، سري وخاصإذا كنت تستخدم نظام أندرويد، يمكنك أتمتة المحادثات بأكملها؛ أما على آيفون، فستتوفر لك مجموعة واسعة من اللغات منذ البداية. تشير كل الدلائل إلى أن قائمة اللغات وتوافرها سيستمران في النمو على المدى القريب.
